ความเดิมตอนที่แล้ว
พี่ชายของแกเป็นคนดี
ลุคมีด้านมืด พ่อก็รู้
- ท่านนายกเทศมนตรี - ที่นี่เราไม่เน้นเป็นทางการ
เรียกฉันว่าอะแมนด้าก็ได้
- ตาแกแล้ว - คุณมันบ้า
ฉันรู้
- คุณเพิ่งย้ายมาใหม่ - รู้ได้ไง
ฉันภูมิใจที่ได้เป็นน้องสาวพี่
คุณสองคนเป็นพี่น้องกันเหรอ
ปล่อยเขาลงมาได้แล้ว
ฉันจะอภัยโทษให้อิลาห์ แบนดิก จากทุกข้อกล่าวหาตามกฎของแคสติธัน
สิ่งที่นายทำช่างกล้าหาญและมีเกียรติ
เสร็จแล้วไปหาเชลยกินกันหน่อยมั้ย
ฉันได้กลิ่นตั้งแต่ตอนมาถึงแล้ว
ก็ดีเหมือนกัน เอาสิ
ดูหมอนั่นสิ
ขยับรถหน่อย!
ไง สาวๆ
- รู้มั้ยเราทำงานให้ใคร - รู้สิ
นายแกทิ้งศพคนตายไว้หน้าบ้านฉัน
ไหนมีอะไรบ้าง
นี่มันร้านปืนเลยนี่
ไปบอกเดแทค ทาร์ว่าฉันจะชำแหละมันทีละนิด
ฉันจะใช้เงินพวกนี้ เงินของมันนี่แหละ
จ่ายพวกปากสว่างทุกคนในเมือง
ใครก็ตามที่ยอมให้ข้อมูลทุกอย่าง เกี่ยวกับปฏิบัติการของมัน
หรืออะไรก็ช่าง
ฉันขอเรียกมันว่า กองเงินบำนาญของเดแทค ทาร์ดีกว่า
เราต้องมีรถไฟแม่เหล็กความเร็วสูง
ไม่ได้ ถ้าเราต้องกู้เงินจากสาธารณรัฐโลก
- พวกนั้นก้าวเท้าเข้ามาเมื่อไหร่ละก็... - ผมจะนวดน้ำมันให้เลย
การบริหารเมืองนี้ไม่ใช่ถูกๆ
ถ้ามีรถไฟความเร็วสูง เงินก็จะไหลเข้าการคลัง
- ยังไงก็มีแต่ได้กับได้ - ผมเห็นด้วย
คุณเพิ่งเข้ามาทำงานนี้ อะแมนด้า
ให้ผู้ใหญ่ที่อยู่มานานกว่าตัดสินใจเรื่องนี้เถอะ
อยู่นานกว่าน่ะใช่...
- ผมเสนอให้โหวต - เห็นด้วย
ขอร้องล่ะ ผมต้องเจอพวกเขา เรื่องนี้จะรอไม่ได้
- ให้ตายสิ - คุณต้องการการอะไร เดแทค
สมาชิกสภาเมืองทุกท่าน
- ท่านนายกเทศมนตรี - เรากำลังประชุมกันอยู่
ข้อตกลงเรื่องอาวุธกับกลุ่มโวทานิสถูกยกเลิกแล้ว
- นี่มันอะไรกัน คิดจะขู่งั้นเหรอ - คุณให้คำมั่นกับสภาแล้ว...
ผมรับปากเพราะเชื่อว่าจะมีการเก็บเป็นความลับ
กลุ่มโวทานิสกุมอำนาจทั้งโลก
จะมาขายอาวุธให้เมืองที่ไม่เข้าร่วมไม่ได้
เดี๋ยวนะ ใครเป็นคนขายอาวุธ
ผู้คุมกฎคนใหม่ของคุณ ขัดขวางการส่งมอบไรเฟิลโวเทค
จงใจส่งสารมาบอกผม
เรื่องการตายของเพื่อนร่วมเผ่าพันธุ์ อีลาห์ แบนดิก คนที่ตายไปน่ะ
ตอนนี้พฤติกรรมไม่ยั้งคิดของเขา
ทำให้ผู้จัดหาอาวุธจากโวทานิสเกิดความระแวง
จะไม่มีการขนส่งสินค้ามาที่เมืองนี้อีกต่อไป
ส่วนมัดจำก้อนโตของท่านก็จะถูกยึดด้วย
- บ้าเอ๊ย - ราฟ
บอกหน่อยว่าเราไม่ได้แอบทำสัญญา กับพวกลักลอบขนอาวุธ
พอกำแพงสนามพลังถูกทำลาย เมืองของเราก็ตกเป็นเป้านิ่ง
ให้พวกนักล่าวิญญาณ นักล่าอะไรต่อมิอะไร
ที่ผ่านเข้ามาตามบิสเซลพาส
สภาทำข้อตกลงกับเดแทค
ให้แอบขนอาวุธยุทโธปกรณ์ เข้ามาเป็นเครื่องรับประกัน
- คุณไม่คิดจะบอกฉันหน่อยเหรอ - ปฏิบัติการนี้เป็นเรื่องจำเป็น
แต่คุณไม่จำเป็นต้องรู้ก็ได้
- ฉันเป็นนายกเทศมนตรีนะ - ที่ถูกแต่งตั้งเข้ามา
แล้วการเลือกตั้งครั้งหน้าก็จะมาถึงแล้วด้วย
ถ้าคุณยังอยากนั่งเก้าอี้นั้นต่อ
ผมแนะนำให้คุณไปคุยกับโนแลน เพื่อนคุณ
ให้เขาทำตัวตามทิศทางเดียวกับเรา
ท่านนายกเทศมนตรีโรสวอเตอร์คะ ท่านนายกเทศมนตรีโรสวอเตอร์
- ฉันไม่ได้อยากรบกวน แต่ขอคุย... - ฉันสายแล้ว
ไม่ได้นะคะ คุณต้องฟังก่อน น้องสาวคุณทำลายครอบครัวฉัน
เธอไปนอนกับใครล่ะ สามีคุณเหรอ ฉันเดาว่าเขาคงจ่ายเงินให้เธอด้วย
มันควรจะเป็นแค่การนั่งดื่ม
แก้วเดียวให้หายเหนื่อย หลังทำงานมาหนักๆ
แต่ไม่ทันไร แก้วเดียวก็กลายเป็นสองแก้ว
จนต้องคลานกลับบ้านมาตอนสว่าง
รูเพิร์ตของฉันเป็นคนดี
แล้วนังน้องสาวของคุณ ก็เป็นคุณโสน่ารังเกียจที่ไม่...
น้องสาวฉันทำธุรกิจถูกกฎหมาย
สามีคุณไปที่นั่นเอง มันก็เป็นความผิดของเขา
แกมันก็เลวพอๆ กับน้อง
แม่แกคงจะภูมิใจมากสินะ
แม่อยู่ไหน อะแมนด้า!
พี่ไม่ต้องมาสั่งเลยหนู แม่อยู่ไหน
วิ่งเร็ว ไปๆๆ
แม่กล้าหาญมาก แม่บอกให้เอาสร้อยนี่ให้เธอ
นักบุญฟินนีแกน ผู้อุปถัมภ์เด็กหลงทาง
หมอบลง!
- แม่อยู่ไหน! - แม่ตายแล้ว
(สงครามเผ่าพันธุ์ยึดแผ่นดิน)
- ผมไม่ไหวแล้ว - ฉันเชื่อว่าคุณทำได้
ไม่ พูดจริงๆ ให้ผมตั้งหลักหน่อยสิ
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ โนแลน
ฉันเป็นคนมองโลกในแง่ดีนะ
- คุณจะทำผมตายพอดี - ใครสักคนต้องทำ
ไม่ได้ๆ หมดเวลารอบเย็นแล้ว
ผมต้องกลับไปทำงานจะได้มีเงินเดือน
มาจ่ายค่ากิจกรรมแสนสุขนี่
เก็บเงินของคุณไว้เถอะ
- อะไรนะ - ฉันพูดอินโดหรือไง
ฉันไม่ต้องการเงินจากคุณ
- หมายความว่าไง - หมายความว่าเวลาคุณมาหาฉัน
ฉันไม่อยากให้มันเป็นเรื่องธุรกิจ
- เพราะคุณสนุกดี - ขอบคุณ
และ...
- ฉันก็สนุก - ผมเห็นด้วย ใช่
แล้วฉันก็คิดว่า...
เราสองคนน่าจะมาสนุกด้วยกัน
ลองดูหน่อยว่ามันจะเป็นยังไง
- งั้นหมายความว่าเราสองคน... - ไม่
ไม่ต้องมีสถานะ
ไง เจเร็ด ฉันมาหาผู้คุมกฎ
- ผู้ช่วยเขาบอกว่า... - ชั้นบน ห้อง 106
ห้อง 106 เหรอ
คุณมาทำบ้าอะไรในห้องน้องสาวฉัน
คือว่าฉันรู้วาคุณมาทำอะไรนี้
ถ้าคุณรู้ว่าเราทำอะไรกัน คุณคงเคาะประะตูแล้วล่ะ
- นี่ มองหน้าผมสิ - ฉันไม่มีอารมณ์จะพูดเล่นนะ
อะไรเข้าสิงคุณให้ไปหาเรื่องเดแทค
ผมได้ข่าวมาว่าเขาลักลอบขนอาวุธเถื่อน
นอกจากเหตุผลนั้นก็ทำไปสนุกๆ นี่ ทำไมต้องของขึ้นด้วย
เมืองเราแอบซื้ออาวุธจากกลุ่มโวทานิส
เดแทคเป็นนายหน้าให้
- คุณทำอย่างกับจะตั้งคลังแสง - ใช่
คุณทำให้กลุ่มโวทานิสขยาด ตอนนี้เราไม่มีเครื่องป้องกันอะไรเลย
บอกหน่อยว่าผมผิดตรงไหน
คุณน่าจะมาบอกฉันก่อนว่าคุณคิดจะทำอะไร
งั้นคุณก็น่าจะบอกผมว่าคุณคิดจะทำอะไร
มันมีวิธีจัดหาอาวุธที่ปลอดภัยกว่านี้เยอะ
- ปฏิบัติการนั้นเป็นเรื่องจำเป็น - อะแมนด้า
มาทำอะไรที่นี่
อยู่ดีๆ พี่จะโผล่มาตะโกนใส่เพื่อนฉันไม่ได้นะ
นึกว่าหมายถึงลูกค้า
ดูพี่สิ ทำหน้าตาตัดสินคนอื่นไปทั่ว
ตัดสินเหรอ โอ้โฮ ไม่น่าเชื่อว่าเธอรู้จักคำนี้ด้วย
เพราะว่าเธอไม่น่าจะทำเป็น
นี่ อะแมนด้า
อะแมนด้า
อะแมนด้า นั่นมันอะไรกัน
ทำไมเธอต้องนอนกับผู้ชายที่แต่งงานแล้วด้วย
ฉันทำตามหน้าที่ บางทีมันก็มีบ้าง
ภรรยารูเพิร์ต เมิร์ชมาโวยวายใส่ฉันกลางถนน
เธอถามว่าถ้าแม่รู้จะภูมิใจมั้ย
ทำไมไม่บอกไปล่ะว่าแม่ตายยังไง หล่อนจะได้หุบปาก
นั่นไม่ใช่ประเด็นนะ ฉันเป็นคนเลี้ยงเธอ
หล่อนไม่รู้หรอกว่ากำลังพูดถึงฉัน
ฟังนะ ฉันพยายามทำใจยอมรับว่าเธอเป็นโสเภณี
- ไม่ๆๆ ไม่ต้องมาเริ่ม... - ฉันอยากให้เธอได้ดีกว่านี้
- ทุกคนที่นี่ก็มีความสุขดี - เธอคิดว่าฉันชอบเหรอ
ที่เห็นผู้พิทักษ์มาจ่ายเงินแลกกับเซ็กซ์
- พี่นี่หัวโบราณจัง - เธอรู้มั้ย...
หยุดเลย อย่าเข้าข้างตัวเอง
พอแม่ตาย ฉันก็เลี้ยงดูตัวเอง พี่ไม่ได้เป็นคนเลี้ยง
- พี่ไม่ใช่ผู้ปกครองฉัน - โอเค ได้
- เชิญเลย - เคนย่าๆ
เธอคิดจะเปิดร้านไว้โกงหรือไง
- ว่าไงนะ - ฉันมีเงิน 200 อยู่ในกระเป๋า
- ตรงนั้นไม่มีใครอยู่ แล้วเด็กของเธอขโมยไป - คนไหน
นั่นไง ที่นั่งอยู่ตรงโซฟา
เทียร์ร่า มาทางนี้หน่อยสิ
เทียร์ร่า
โอเค ไม่ต้องๆๆ ฉันจัดการเอง
เทียร์ร่า กลับมาก่อน
เทียร์ร่า!
เทียร์ร่าๆ
- ได้โปรด - ไม่มีทาง
- เถอะน่า รูปหล่อ ฉันมีเงินนะ - ของไม่มีจะขายให้ได้ไง
ฉันทำได้หมดเลยนะ แบบไอราเธียนท์ฉันก็ทำเป็น
ฉันจะทำให้สุขสุดๆ ไปเลย
- เทียร์ร่า มานี่ - ฉันขอโทษ
เธอต้องกลับไปที่นีดว้อนท์
- เก็บข้าวของแล้วไปซะ - ไม่ได้นะ ฉันต้องการงานนี้
ฉันน่าจะไล่เธอออกตั้งแต่ครั้งสุดท้าย ที่มีเหตุการณ์แบบนี้
ส่วนแก ถ้าฉันเห็นว่า มาแอบขายของให้คนของฉันอีก
ฉันจะให้ผู้คุมกฎมาเล่นงานแกอีกรอบ
กลับเข้าไปในนั้น
- แย่ล่ะ มานี่ เร็วเข้า - เลิกทำเสียงดังซะที
พวกโง่
- โอเค - ไปเร็ว
เงียบๆ
ชอบเก่าๆ เหรอ
ไม่นะ
ไง ทุกคน
- ทำไมเราต้องปิดแอล-7 ด้วย - มันเป็นคำสั่ง
นั่นเหมืองพี่ฉัน ยังไงก็ต้องเปิด
ฉันจัดการเองก็ได้ ไปบอกใครก็ตามที่สั่งนายมา
ฉันนี่แหละสั่ง
พ่อ
พ่อบอกว่าแอล-7 เป็นของผม ให้ผมรับช่วงต่อ...
มันไม่มั่นคง เหตุผลด้านความปลอดภัยน่ะ
- ฉันจะให้แกไปดูเหมือง... - ผมอ่านรายงานความเสี่ยงแล้ว
มันก็เหมือนกับที่ผมอ่านรายงานฉบับอื่นๆ
- ผมรับมือได้ - งั้นเหรอ แกเรียนธรณีวิทยามาเหรอ
ฉันบอกว่าแอล-7 อันตรายเกินไป เดี๋ยวจะหาเหมืองอื่นให้
พอลุคไม่อยู่ ผมคิดว่าสถานะของผม ในครอบครัวจะเปลี่ยนไปซะอีก
- อะไรนะ - ผมไม่เคยมีอัตตา
ไม่ได้สนใจว่าจะเป็นลูกรักคนแรก คนรอง หรือคนสุดท้าย
- แต่นี่มันคนละเรื่องกัน - ชักจะไปกันใหญ่แล้ว
อย่างน้อยพ่อก็ยอมรับมาสิ
พ่อไม่เชื่อใจผม
ถ้าแกปริปากบอกใครเรื่องนี้
ฉันจะโยนศพแกลงไปในเหมือง เข้าใจมั้ย
เข้าใจครับ คุณแม็กคอว์ลี่ย์ แจ่มแจ้งเลย
เจเร็ด เห็นเคนย่ามั้ย
ตั้งแต่พักกินมื้อค่ำก็ไม่เห็นนะ ทำไมเหรอ
เธอหายไปเป็นชั่วโมงแล้ว ชวดลูกค้าไปสอง
เล่ามาให้หมด
เธอคิดยังไงถึงออกมาแถวนี้ ถนนเนไฮกลางวันแสกๆ ยังอันตรายเลบ
- น้องสาวคุณดูแลตัวเองได้น่า - คุณไม่รู้จักตัวตนของเธอ เธอเปราะบางมาก
- เธอแกร่ง - ไม่ เธอไม่แกร่งเลย
ฉันขอโทษ ไม่รู้ฉันพูดอะไรออกไป ใช่ เธอแกร่ง
ฉันก็แค่เป็นห่วงเธอ
เข้าใจได้ รอเดี๋ยว
ผมว่าผมจับสัญญาณของเธอได้
ผมจะลองส่งกลับไป
นั่นไง!
- มานี่ - ไม่!
สร้อยของเคนย่านี่
นายไปได้มาจากไหน
- ไอ้หมูสกปรก - ห้าวนักใช่มั้ย
จะบอกให้นะ ฉันจะจับแกมัดไว้ที่ท้ายรถ
แล้วขับลากไปตามถนน จนกว่าแกจะตอบคำถามดีมั้ย
ไม่มีใครทำอะไรเธอ เข้าใจมั้ย
เธอชื่ออะไร
สร้อยเส้นนี้มีความหมายกับน้องสาวฉันมาก
แม่ให้เธอตั้งแต่เรายังเล็กๆ
เธอไม่มีวันปล่อยมันไปเด็ดขาด
เว้นแต่ว่าจะเกิดเรื่องร้ายแรงขึ้น
เอามา 20
นี่ ตอบมา!
ผมเห็นเขาจับผู้หญิงสองคนนั้นไป
- ใคร - มนุษย์หุ่นยนต์ เขาชอบมาตอนมืด
จับคนไปทำยาบลูเดวิล
ฟังนะ ไอ้หนู เรื่องนี้สำคัญมาก มนุษย์หุ่นยนต์จับพวกเขาไปไว้ที่ไหน
ผมบอกไปหมดแล้ว แต่เครื่องส่งสัญญาณนี่ไม่คืนนะ
ไปได้ เร็วเข้า
ผมเคยเห็นมนุษย์หุ่นยนต์แค่คนเดียว แล้วมันก็เป็นลูกน้องของเดแทค ทาร์
บลูเดวิลนั่นคืออะไร
- เคยได้ยินชื่ออดรีโนมั้ย - ไม่
มันคือสารกระตุ้นประสาทสังเคราะห์
ช่วงสงคราม เราใช้มันเพิ่มสมรรถภาพทางร่างกาย
- พูดว่าเป็นยาเสพติดชั้นเลวยังน้อยไป - แล้วมันเกี่ยวอะไรกับเคนย่า
พอรัฐบาลทหารโลกใช้สารสังเคราะห์หมด
นักเคมีหัวหมอก็คิดสูตร ที่ใช้สารน้ำในร่างกายคนจริงๆ
- แล้วเขาเอาสารที่ว่ามาได้ยังไง - จากพวกนักโทษ
ขู่ให้กลัว แล้วรีดจนเกลี้ยง
- หน่วยของคุณ... - เรามาสนใจเรื่องเคนย่าดีกว่า
ถ้ามันเอาเธอไปสกัด เธอจะมีเวลาประมาณสิบชั่วโมง
ตายแล้วเหรอ
- ยังหรอก - ไม่นะ
ไม่ๆๆ นี่มันสุดยอดไปเลย ฉันจะฆ่านาย
อย่าพูดอย่างนั้นสิ มิโก มันทำลายความรู้สึกฉัน
ยูลิซิส ฉันบอกไว้ว่ายังไง
- จับตัวคนมา - พวกเหลือขอ ขี้ยา
คนไร้ค่าที่ไม่มีใครตามหา
ที่ไม่ใช่น้องสาวของนายกเทศมนตรี
- มิโก เธอเห็นคนที่ฉันจับมา - ทีนี้ทุกคนได้แห่มาตามล่าเราแน่
ฉันขอโทษ มิโก
ขอฉันคิดดูก่อน
เอาอย่างนี้ละกัน
เราจะสกัดล็อตสุดท้าย ขายยาเอาเงินไว้เดินทาง
- จากนั้นก็หนีลงใต้ - แค่เราสองคนเหรอ
แน่นอน
ได้
- ได้เลย ก็ดีเหมือนกัน - โอเค ตามนั้นแหละ
ทีนี้ช่วยฉันเตรียมสองคนนี้ได้แล้ว
วิ่งเร็ว เคนย่า วิ่ง!
วิ่งไป เทียร์ร่า!
- เราอยู่ที่ไหน - ฉันไม่รู้
นายกเทศมนตรีกับผู้พิทักษ์น่ะ
อะไรนักหนา
ขอให้เป็นเรื่องสำคัญเถอะ
- เฮ้ย! - เธออยู่ที่ไหน!
- ปล่อยพ่อฉัน! - ถอยไป ไอ้หนู!
ทำตามที่เขาบอก อะเลค!
- ปล่อยเขาสิ! - เธออยู่ที่ไหน!
แม็กคอว์ลี่ย์พูดถูก ไอ้ผู้พิทักษ์คนนี้คุณคุมไม่อยู่จริงๆ
- สตาห์มา - เดแทค!
ผมเดาว่าคนที่คุณตามหาคือเคนย่า โรสวอเตอร์
งั้นก็รู้น่ะสิ
พวกคุณเอะอะโวยวายตามหาเธอทั้งคืน
ผมรู้มาเป็นชั่วโมงแล้ว
พยานบอกว่ามนุษย์หุ่นยนต์จับตัวเธอไป
ยูลิสซิส
เพราะอย่างนี้สินะถึงมาตามหากับผม ผิดที่เรารู้จักกัน
ผมรับรองได้ ถ้ายูลิซิสทำอะไรผิด ผมไม่มีส่วนรู้เห็นด้วย
โกหกมาได้ มันเป็นการแก้แค้น
มันไม่ใช่แนวผมเท่าไหร่นะ ว่ามั้ย
ถ้าเจอศพเคนย่า ถูกฆ่าปาดคอทิ้งไว้ตามประตูบ้าน...
- ผมพูดอะไรผิดเหรอ - เดแทค
เมื่อไหร่ก็ตามที่ผมต้องการส่งสารถึงใคร
ผมไม่เคยลืมลงชื่อ มันคืออหังการ ง่ายๆ แค่นั้นเลย
มันเป็นข้อเสีย แต่ภรรยาผมดูเหมือนจะชอบ
ไม่เอาน่า เลิกอ้อมค้อมได้แล้ว เดแทค
คุณกับฉันต่างก็ต้องการให้ เคนย่ากลับมาอย่างปลอดภัย
เหรอ ยังไงล่ะ
คุณให้เงินสนับสนุนการฉลองสงบศึก
วีรกรรมการต่อต้านพวกโวลจ์ของคุณ
เรื่องนั้นคนในเมืองรู้ดี แล้วใครๆ ก็รู้ว่ายูลิซิสเป็นลูกน้องคุณ
ถ้าชาวเมืองเห็นว่าเขาทำอะไรที่คุณไม่เห็นดีด้วย
มันจะทำลายทุกอย่างที่คุณสั่งสมมา
เพื่อยกระดับตัวเองในเมืองนี้
ผมดีใจนะที่ได้ยินว่ามีคนเห็นความพยายามของผม
เพื่อประโยชน์ของเราทั้งคู่ ช่วยฉันตามหาน้องเถอะนะ
พาอะเลคเข้าไปข้างใน
- เตรียมเอริโนด้วย - ได้ ที่รัก
- ช่วยเถอะนะ - อะเลค
ขอร้อง
ฉันต้องการให้เธอกลับมาอย่างปลอดภัย
ได้โปรด
เวลาที่พวกคุณมองผม
คุณเห็นสุนัขป่า สัตว์ร้ายที่คาดเดาไม่ได้
มีประโยชน์เฉพาะตอนที่อยากได้อาวุธเถื่อน
หรือตามหาคนหาย
แต่ต้องระวังไว้ให้ดี
เดี๋ยวมันจะแว้งกัดเอา
ถ้าคุณมองผมเป็นพลเมืองจริงๆ
คุณคงไม่พานักเลงโตนี่มาปลุกผมกลางดึก
แล้วลงไม้ลงมือใส่ผมต่อหน้าครอบครัว
คุณคิดว่าตัวเองดีกว่าผม คุณนั่นแหละไม่รู้จักให้เกียรติ
และนั่น...
คือเหตุผลว่าทำไมผมถึงไม่ช่วยคุณตามหาน้อง
นี่
โนแลน ฉันขอเวลาหน่อย...
เราไปคุยกันที่อื่นดีมั้ย
ฉันเคยบอกหรือยังว่าฉันชื่นชมน้องสาวคุณมาก
ฉันไม่ยักรู้ว่าคุณจักเธอด้วย
สามีฉันคุ้นเคยกับผู้หญิงที่นีดว้อนท์ดี
คุณก็รู้ ผู้ชายแคสติธันไม่รู้จักพอ
ผู้รับใช้ยามค่ำคืนบางคน คนที่ไม่ดีเท่าไหร่
มักหลบตาฉันเวลาเดินสวนกันบนถนน
ผู้รับใช้ยามค่ำคืนเหรอ
คำที่น้องสาวคุณใช้เรียกโสเภณีน่ะ
- ฉันไม่รู้มาก่อนเลย - ฉันว่าชื่อเพราะดี
สะท้อนความภูมิใจในงานที่น้องสาวคุณมี
คุณรู้มั้ยเธอทำยังไงเวลาเห็นฉันเดินผ่าน
ผู้หญิงคนนั้นเดินเข้ามากอดฉัน
กอดซะแน่นจนแทบหายใจไม่ออก
แล้วกระซิบบอกฉันว่า...
"สามีคุณวิเศษมาก
ขอบคุณมากที่แบ่งปันเขา"
เธอมีพรสวรรค์หายาก รู้ว่าคนต้องการอะไร
ใช่
เพราะอย่างนี้ฉันถึงอยากช่วยเธอ
ยังไง
โนแลน คนของคุณเป็นคนหัวร้อน
เดแทคของฉันก็เหมือนกัน
เดแทคแค่ต้องการความเคารพที่ควรได้
ให้เกียรติเขาแล้วน้องสาวคุณจะปลอดภัย
มันคือการให้เกียรติแบบไหนที่คุณพูดถึง
คงเจ็บปวดมากที่ต้องสูญเสียเบล จาร์เร็ต ไปในการโจมตีของพวกโวลจ์
เขากล้าหาญมาก
ฉันจินตนาการไม่ออกเลยว่าจะยากขนาดไหน
ที่ต้องแต่งตั้งคนอื่น มาสืบทอดตำแหน่งเขาในสภาเมือง
ยิ่งมีงานสำคัญมากมายที่ต้องทำ
ตำแหน่งนี้คงจะปล่อยว่างไว้ไม่ได้
คุณต้องการให้ฉันแต่งตั้งเดแทคเข้าสภาเมือง
เราทุกคนต้องการความเยียวยา
เดินหน้าต่อไป
ตัดสินใจได้เมื่อไหร่ก็บอกฉัน
น้องสาวคนเป็นผู้หญิงที่พิเศษมาก
ฉันเอาใจช่วยเธอนะ
ทางนี้ เราต้องไปซ่อน
รอด้วยๆ
พวกโวลจ์ มันฆ่าเราแน่
ผมรู้ว่าคุณไม่ได้อยากช่วยเพราะความถูกต้อง
สรุปว่าไปตกลงอะไรไว้กับนายกเทศมนตรี
ไม่ใช่เรื่องของคุณ ผู้พิทักษ์
คุณมีหน้าที่ตามหาน้องสาวอะแมนด้า แต่ก็ไม่สำเร็จ
ทำไมน่ะเหรอ เพราะการพิทักษ์กฎไม่ใช่การกดหัวคนอื่นไง
- เหรอ แล้วมันคืออะไร เดแทค - มันคือการสร้างสัมพันธ์
ทำความเข้าใจคนในชุมชน พวกเขาต้องการอะไร เกี่ยวข้องกันยังไง
ยกตัวอย่างนะ เห็นดับ ลาร์คินตรงแผงขายเนื้อมั้ย
พาลูกหรือไม่ก็เมียมาด้วยตลอด
- ทำไม - มาด้วยแล้วเขาจะได้ไม่มีเรื่อง
นั่นฮันยา อูริตโซ
เธอไม่ได้อยากซื้อพรมหรอก แต่ก็แวะมาทุกวัน
- ทำไม - พ่อค้าพรมเป็นพ่อของลูกชายคนเล็กเธอ
สามีเธอไม่รู้เรื่องเลย
นี่เป็นทางเดียวที่พ่อค้าจะได้เจอลูก
ฮอลโลว์สก็เหมือนพรมนั่นแหละ ทุกอย่างถักทอเข้าด้วยกัน
ถ้ารู้ว่ามันถักทอมายังไง
เวลาคุณอยากรู้อะไรก็จะได้รู้
ความรู้คือพลัง โนแลน
สำหรับกรณีของมนุษย์หุ่นยนต์ ความรู้ที่ว่าคือเขาหลงใหลได้ปลื้มแคสติธัน
ซึ่งก็เข้าใจได้
ของรักล่าสุดของเขาเก็บไว้ที่นี่
- อย่าทำอะไรโง่ๆ น่า พวก - มานี่มา มาซะดีๆ
ผมขอแนะนำชายขี้ตื่น คุณสกีเวอร์
ผู้คุมกฎโนแลนอยากจะถาม เรื่องยูลิซิส เพื่อนรักนายสักหน่อย
- เชิญตามสบาย - ขอบใจ
ฉันจะไม่พูดอะไรทั้งนั้น
ปากแข็งซะด้วย
มองตาก็รู้ว่ากลัวจนตัวสั่น
ตลกตรงที่เขาไม่ได้มองฉัน แต่มองคุณ
ทั้งที่ฉันเป็นฝ่ายถือปืน
คุณสกีเวอร์
แผลนั่นท่าทางเจ็บเอาเรื่อง
สงสัยคนของเดแทคจะมาถึงก่อนหน้านี้แล้วล่ะสิ
พวกนั้นคงย้ำแล้วว่า ถ้าไม่ให้ความร่วมมือจะเป็นยังไง
ผมซ้อมคุณให้ตายก็ไร้ผล จนเดแทคเข้ามาจัดการ
กระซิบข้างหูแล้วข้อมูลก็พรั่งพรูออกมา
ผมจะได้ดูเหมือนลิงหน้าโง่ ส่วนคุณก็เป็นฮีโร่
- ใกล้เคียงมั้ย - ก็พอใช้ได้
แต่บอกไว้ก่อน
ผมไม่คิดจะกระซิบข้างหูเน่าๆ ของผู้ชายคนนี้
ตกลงว่าผมบอกเขาได้เหรอ
จะทำอะไรก็ทำ
ขอบคุณ เรเยตโซ
ผมช่วยยูลิซิสเตรียมห้องแล็บในเครื่องบินเก่า
เลยเขตออกไป 30 กิโลเมตร คุณจะเจอเธอที่นั่น
- จะไปไหนเหรอ - ผมจะไปแล้ว
ไปจากทุกอย่าง เหมือง พ่อ ทั้งหมดเลย ผมไม่เอาแล้ว
แกไม่ใช่ลุค
แกไม่มีวันเป็นเหมือนลุค
ผมรู้
หัวใจห้องหนึ่งของฉันมีเขาอยู่เสมอ
ข้างๆ น้องสาวแก แม่แก...
แล้วก็แก
ฉันรักแกอย่างที่แกเป็น
ต่อให้แกเปลี่ยนสภาพเหมืองทั้งเหมือง ก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนมันได้
ฉันเคารพความเป็นมืออาชีพของแก
ฉันชื่นชมความทะเยอทะยานของแก
ถ้าได้คุมแอล-7 แกทำได้ดีแน่ๆ
- แล้วพ่อสั่งปิดทำไม - ไอ้หนู ไม่ใช่ทุกอย่างจะเกี่ยวกับแก
แต่แกพูดถูกเรื่องพี่ชาย เขาปกปิดอะไรบางอย่าง
มีหลายอย่างที่ฉันอธิบายไม่ได้อยู่ก้นเหมืองแอล-7
นั่นเป็นที่ที่พี่ชายแกเจอไอ้นี่
อะไรเหรอครับ
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
แต่คิดว่าลุคถูกฆ่าเพราะมัน
มันรู้ว่าเราอยู่ตรงนี้แล้วยังจะรออะไรอีก
ไม่ต้องกลัวนะ
ดีไฟแอนซ์ถล่มกองทัพของพวกมันเละ
ดีไฟแอนซ์เสียคนไป 41 คน
แม่กล้าหาญมาก
แม่บอกให้เอาสร้อยนี่ให้เธอ ผู้อุปถัมภ์เด็กหลงทาง
นักบุญฟินนีแกน
- เธอถือนี่ไว้นะ โอเค - โอเค
มันจะทำให้เธอกล้าหาญมากๆ
ทีนี้ก็ช่วยฉันเตรียมนังสองคนนี้ได้แล้ว
เธอทำหล่น
ทั้งหมดนี้ไม่ใช่เรื่องจริง
ฉันจะฆ่าแก ยูลิสซิส
เทียร์ร่า
เทียร์ร่าๆ ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไรแล้ว
- ไม่เป็นไร - แกฆ่ามิโก
ทำไมถึงทำกับฉันอย่างนี้ แกฆ่ามิโก!
แกจะต้องชดใช้!
คุณโอเคหรือเปล่า
เคนย่า เป็นอะไรมั้ย
มานี่สิ
นี่ครับ
- ชนแก้ว - รับอะไรดีครับ
ไง ดูดีจังเลยนะ
- ไม่ได้เจอกันตั้งนาน - เทียร์ร่าๆ มานี่หน่อย
มาสิ
ฉันมีของขวัญจะให้
นี่คือนักบุญฟินนีแกน
เขาคอยดูแลเด็กที่หลงทาง
ฟินนีแกนอะไรไม่มีหรอก นั่นมันนักบุญคริสโตเฟอร์
ฉันโตมากับแม่ชีน่ะ
แต่ก็ขอบคุณนะ
ใครคือนักบุญฟินนีแกน
แม่ตายยังไง
บอกความจริงฉันมา
ฉันก็ไม่แน่ใจ
- พวกเขาใกล้เข้ามาแล้ว - ยังอยู่กลางเมือง ทำงานต่อไป
พวกคุ้ยขยะนั่นกวาดไปซะเกลี้ยง
- เราก็คุ้ยซากขยะไม่ใช่เหรอ - อย่าทำเป็นพูดดี
เราแค่ต้องหาอาหารมาให้แกกับน้อง มันไม่เหมือนกัน
ต้านไว้
(ฟินนีแกน)
หมอบลง
ปืนใหญ่ พวกนั้นข้ามเขตฮูสตันมาแล้ว เราต้องรีบไปที่แม่น้ำ
- แต่เคนย่ายังอยู่ที่นั่นนะ - พวกนั้นไล่หลังเรามาแล้ว
- น้องฉลาด เดี๋ยวก็หาทางหนีไปที่แม่น้ำเอง - ไม่ได้!
- เราจะทิ้งเธอไม่ได้! - เราจะต้องไม่ตายที่นี่
- มากับแม่ ลงมาเดี๋ยวนี้! - ไม่ๆ
ฟังนะ แกต้องลงมา...
แกรู้ว่าแม่อยู่ที่ไหน
- ห้า หก หยิบไม้ขึ้นมา - เคนย่า!
- เจ็ด แปด...
- พี่บอกให้อยู่ข้างใน - พี่จะมาสั่งหนูไม่ได้นะ
- แม่อยู่ไหน - เร็วเข้า พวกนั้นไล่มาแล้ว
- พี่ร้องไห้ทำไม - วิ่งเร็ว
- แม่อยู่ไหน! - แม่ตายแล้ว
แม่กล้าหาญมาก แม่บอกให้เอาสร้อยนี่ให้เธอ
นักบุญฟินนีแกน ผู้อุปถัมภ์เด็กหลงทาง
พี่กลับมาหาฉัน
แต่แม่ไม่
หลายปีที่ผ่านมา ฉันหาเรื่องว่าพี่ตลอด พี่จะตอกกลับฉันตอนไหนก็ได้
พี่ทำให้ฉันเงียบได้
ทำไมพี่ไม่ทำ
เพราะเธอเป็นน้องสาวฉัน
ขอแนะนำสมาชิกสภาคนใหม่ คุณเดแทค ทาร์
สวัสดี ทุกท่าน
ยินดีอย่างยิ่งที่ได้มาร่วมงาน
- ยินดีที่ได้รู้จัก - สบายดีนะ
รู้มั้ย ผมระแวงงูผิดตัวมาตลอด
คุณต่างหากที่อันตราย
คุณนี่น่ารักจัง